Перевод: с английского на русский

с русского на английский

стандартное представление

  • 1 стандартное представление

    мат. standard presentation, standard representation

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > стандартное представление

  • 2 standard presentation

    English-Russian electronics dictionary > standard presentation

  • 3 standard presentation

    The New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > standard presentation

  • 4 normal view

    стандартное представление (напр. печатного издания в электронной форме); форма представления по умолчанию

    English-Russian electronics dictionary > normal view

  • 5 stereotype

    ['sterɪətaɪp], ['stɪə-] 1. сущ.
    1)
    а) социальный стереотип, стереотипное восприятие, стереотипное отношение (стандартизированный образ или представление о социальном объекте, обладающие большой устойчивостью и выражающие привычное отношение человека к какому-л. явлению, сложившееся под влиянием социальных условий и предшествующего опыта)
    Syn:
    б) человек или неодушевлённый объект, соответствующий стереотипному представлению
    в) уст. клише, шаблонная фраза, избитое выражение, речевой штамп
    Syn:
    2) полигр.
    а) стереотип (металлическая, резиновая или пластмассовая монолитная печатная форма - копия с типографского набора или клише)
    б) стереотипия, стереотипирование (процесс изготовления стереотипов, а также способ печатания с них)
    3) физиол. динамический стереотип (устойчивая система условно-рефлекторных действий высших животных и человека, которая вырабатывается на привычные, повторяющиеся в определённой последовательности раздражители)
    2. прил.
    1) стереотипный, избитый, стандартный, шаблонный, неоригинальный
    Syn:
    2) полигр. стереотипный, отпечатанный со стереотипа
    Syn:
    3. гл.
    1)
    а) создавать стереотипное, стандартное представление (о чём-л.)

    The church stereotypes a system of faith. — Церковь развивает стереотипное представление о понятиях веры.

    б) придавать шаблонность; делать банальным, избитым, затасканным; лишать оригинальности ( вследствие многократного повторения)
    2) полигр. стереотипировать ( изготавливать стереотипы)

    Англо-русский современный словарь > stereotype

  • 6 Stereotyping

    Универсальный англо-русский словарь > Stereotyping

  • 7 stereotyping

    Универсальный англо-русский словарь > stereotyping

  • 8 standard presentation

    мат. стандартное представление

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > standard presentation

  • 9 standard representation

    мат. стандартное представление

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > standard representation

  • 10 standard presentation

    Универсальный англо-русский словарь > standard presentation

  • 11 standard representation

    Универсальный англо-русский словарь > standard representation

  • 12 stereotype

    [`stɪərɪətaɪp]
    стереотип
    стереотипия, стереотипирование
    клише, шаблонная фраза, избитое выражение, речевой штамп
    социальный стереотип, стереотипное восприятие, стереотипное отношение
    человек, мыслящий стереотипно
    динамический стереотип
    стереотипный
    стереотипировать
    создавать стереотипное, стандартное представление
    придавать шаблонность; делать банальным, избитым, затасканным; лишать оригинальности

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > stereotype

  • 13 stereotype

    1. noun
    1) typ. стереотип
    2) стереотипность; шаблон; избитость
    2. adjective
    1) typ. стереотипный
    2) шаблонный, стандартный, избитый
    3. verb
    1) typ. стереотипировать
    2) typ. печатать со стереотипа
    3) придавать шаблонность, делать избитым, стандартным
    * * *
    (n) стереотип
    * * *
    * * *
    [ster·e·o·type || 'stɪrɪətaɪp /'ster-] n. стереотип, шаблон, избитость v. стереотипировать, печатать со стереотипа, придавать шаблонность, делать избитым, делать стандартным
    * * *
    стереотип
    стереотипия
    * * *
    1. сущ. 1) полигр. а) стереотип б) стереотипия, стереотипирование 2) а) клише, шаблонная фраза, избитое выражение, речевой штамп б) социальный стереотип, стереотипное восприятие, стереотипное отношение в) человек, мыслящий стереотипно 3) физиол. динамический стереотип 2. прил. стереотипный 1) полигр. (отпечатанный со стереотипа) 2) (избитый, стандартный, трафаретный, шаблонный, неоригинальный) 3. гл. 1) полигр. стереотипировать (изготавливать стереотипы) 2) а) создавать стереотипное, стандартное представление (о чем-л.) б) придавать шаблонность; делать банальным, избитым, затасканным; лишать оригинальности

    Новый англо-русский словарь > stereotype

  • 14 standard presentation

    мат.

    English-Russian scientific dictionary > standard presentation

  • 15 standard representation

    мат.

    English-Russian scientific dictionary > standard representation

  • 16 tolerance limit

    1. толерантная граница
    2. предел допуска

     

    предел допуска
    предельный допуск
    —
    [Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    3.1.2 толерантная граница (tolerance limit): Граница толерантного интервала.

    Примечание - Статистический толерантный интервал может быть или односторонний, когда он имеет или верхнюю или нижнюю толерантную границу, или двусторонний, когда он имеет обе толерантные границы.

    3.2 В настоящем стандарте применены следующие обозначения:

    i - индекс наблюдения;

    k1 (n; р; 1 - a) - коэффициент, используемый при определении xL или хU для одностороннего толерантного интервала, когда значение s известно;

    k2 (n; р; 1 - a) - коэффициент, используемый при определении xL и хU для двустороннего толерантного интервала, когда значение s известно;

    k3 (n; р; 1 - a) - коэффициент, используемый при определении xL или хU для одностороннего толерантного интервала, когда значение s неизвестно;

    k4 (n; р; 1 - a) - коэффициент, используемый при определении xL и хU для двустороннего толерантного интервала, когда значение s неизвестно;

    п - число наблюдений в выборке;x

    р - минимальная доля совокупности, относительно которой утверждают, что она находится внутри толерантного интервала;

    s - выборочное стандартное отклонение;

    x003.gif

    uр - квантиль стандартного нормального распределения уровня р;

    xi - i-е наблюдаемое значение (i = 1, 2,..., n);

    xmax - максимальная из наблюдаемых величин: xmax = max {х1; х2,..., хn};

    xmin - минимальная из наблюдаемых величин: xmin = min {х1; х2,..., хn};

    xL - нижняя граница толерантного интервала;

    хU - верхняя граница толерантного интервала;

    x004.gif - выборочное среднее арифметическое значение: x005.gif;

    1 - a - уровень доверия утверждения, что доля совокупности, находящаяся внутри границ толерантного интервала, больше указанного значения р или равна ему;

    m - среднее совокупности;

    s - стандартное отклонение совокупности.

    Источник: ГОСТ Р ИСО 16269-6-2005: Статистические методы. Статистическое представление данных. Определение статистических толерантных интервалов оригинал документа

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > tolerance limit

  • 17 ISO Reference Model for OSI

    Общая лексика: Модель взаимодействия открытых систем ( Open Systems Interconnection), разработанная ISO (Стандартное модульное представление сетевой архитектуры на семь функциональных уровней-физический, канальный, сетевой, транспортный,)

    Универсальный англо-русский словарь > ISO Reference Model for OSI

  • 18 Анекдоты

    Для чего используются грубые, вульгарные слова? Для того чтобы выразиться мощно, смачно, значимо. Чтобы подчеркнуть свою крутизну, привлечь внимание, удивить. Чтобы наехать, шокировать, высмеять.
    Но это, по сути, те же функции, которые выполняют шутки и анекдоты. Они, кстати, не вызывают возмущения только тогда, когда это "не про нас". А если про нас - приятного для большинства мало.
    Насмешки боится даже тот, кто уже ничего не боится. И так не только у французов.
    Любимые народом приколы играют в жизни ту же роль, что и крепкие выражения. Хотя грубый мат для достижения "эффекта контраста" в шутках совсем не обязателен. Чем возвышеннее объект, тем меньшего его "опускания" достаточно, чтобы вызвать улыбку. При рассказе о святом и обычная бытовая речь звучит комично, не говоря уж о пограничных терминах. Приведем для примера анекдот без непечатных слов, воспринимающийся, тем не менее, как совсем неприличный.
    "Береженого Бог бережет!" - приговаривала монашка, натягивая презерватив на свечку.
    Кстати, именно святое, почитаемое большинством, - идеальный объект для анекдотов. В США, стране очень религиозной, про священников их издают многотиражными покетбуками.
    А знаете ли вы свежий русский анекдот про попа? Вот когда они появятся, когда про Алексия Второго будут сочинять серии, как про Василия Ивановича или Владимира Владимировича (ТМ), тогда можно будет говорить, что церковь возродилась и реально в жизни общества присутствует.
    В шутках можно говорить о запретном, о том, чего в обычной, а тем более официальной, речи нельзя касаться совершенно. Все как с употреблением табуированной лексики.
    Напомним, что в разгар советских времен за анекдоты сажали. Это не слухи - у нас даже отсидевшие старшие друзья были. И родись мы лет на 20 раньше, кто знает...
    Вульгаризм - часто элемент юмора, используемый для его усиления. Хорошую шутку он не испортит. Правда, юмор - вещь намного более творческая, чем ругательства. Все ли с этим согласны? Фанаты группы "Ленинград", ау! Мы ждем ваших критических комментариев.
    Анекдот или шутка, как и ругательство, могут шокировать. Причем заранее можно этого и не предполагать.
    Недавно, договариваясь о встрече с собеседником, который уверял, что придет во что бы то ни стало, один из авторов шутливо-философски заметил: "Срывы всегда возможны. А вдруг вы под трамвай попадете?" Реакция была - как на страшное пророчество цыганки у тех, кто в гадания верит. Даже хуже. Собеседник побледнел, сказал: "Господи, да как же можно говорить такое!" Потом перекрестился, поплевал через левое плечо и постарался быстренько покинуть место, где было совершено опасное для него святотатство.
    В шутке можно сказать так и о таком, о чем в официальной ситуации (где, естественно, и ругаться нельзя) не скажешь никогда. Исключено! И ограничения для грубости и насмешки одни и те же. Выражаться очень грубо (= говорить чересчур несерьезно и остро) нельзя по поводу святого, интимного, в определенных местах и компаниях: при женщинах, детях ит.д.
    Помните из рекламного ролика: "А вот еще случай был... Хотя... мал ты еще!"
    Нельзя не отметить, что дискриминация относительна: женщины и дети тоже многое себе позволяют в своих компаниях. И совсем не безобидное. Словом, не только мужики стараются не ругаться при женщинах и детях, но и наоборот.
    Все сказанное выше в этой главе относится в равной степени и к России, и к Америке. Но есть и отличия. В Штатах гораздо более щепетильно подходят к национальным отношениям, более чувствительны к разговорам о них. Наций ведь там масса и нет одной - главной, как у нас.
    Там, к примеру, невозможны фразы типа: "Это русская земля! А вы, азербайджанцы и прочие армяне, - уматывайте отсюда!"
    Земля там такая же английская, как и ирландская, польская, немецкая ит.д. Мексиканцу, въехавшему легально, немыслимо сказать: "Убирайся домой в свою Мексику". Хотя, возможно, многие этого бы и хотели. Но такое не просто неодобряемо, оно запрещено, подсудно.
    По этой причине шутки и анекдоты по поводу разных наций в США грубы и опасны. Представители этих самых наций там гораздо более чувствительны, чем в Европе и России. Расизм в Америке на всех уровнях запрещен, даже намек на него воспринимается болезненно. Но шутка и обязана касаться запретного, чтобы быть смешной. Итог: анекдотов на национальные темы существует в США масса, нет народа, который не был бы осмеян. Более того, существуют анекдоты, обидные для нескольких или даже всех наций сразу. Вот пример подлинного интернационализма!
    Чтобы не быть голословными, приведем примеры из длинных американских "национальных" и межнациональных серий. Постараемся выбрать анекдоты, где есть слова из нашего словаря (приводим их в скобках).
    Как вышло, что поляк провел всю ночь у дверей публичного дома (brothel)?
    - Да все ждал, когда погасят красный фонарь и зажгут зеленый!
    Как узнать польского Peeping Tom (это нарицательное имя того, кто любит подглядывать за чем-то неприличным, например, как в туалет ходят или любовью занимаются).
    - Расстегнет ширинку и вниз смотрит.
    ·
    - Почему баксы (bucks) зеленые?
    - Да евреи их рвут до того, как они созреть успевают!
    ·
    - Почему Иисуса считают евреем?
    - Все признаки налицо: до 33 лет его содержали родители, он всю жизнь считал свою мать непорочной девственницей (virgin), а она его - Богом (God)
    Сначала пояснение. Слово WASP (White Anglo-Saxon Protestant) обозначает - обеспеченный белый американец (подробнее см. в словаре).
    - Сколько WASPов нужно, чтобы сменить лампочку?
    - Два. Один - чтобы приготовить мартини, а второй - чтобы позвонить электрику.
    ·
    - Как WASP сделает предложение?
    - Он спросит: "Как ты отнесешься к идее быть похороненной в нашем фамильном склепе?"
    ·
    - Что говорят люди, увидев черного мальчика на велосипеде?
    - Кричат: "Держите вора (thief)!"
    ·
    - В чем негру из Гарлема труднее всего разобраться?
    - В том, к кому нужно подойти в День отца.
    Пояснение. В Америке кроме женского праздника (День матери - Mother's Day) есть равноправный мужской (День отца - Father's Day), когда последних принято поздравлять. Но понять, кто же твой настоящий папа, в Гарлеме невозможно (так считают авторы анекдота, и не только они).
    Девушка, вбегая в полицию, кричит:
    - Помогите! Ирландец изнасиловал (raped me)!
    - Почему ты решила, что он ирландец?
    - Так еле расшевелила, а потом все время приходилось ему помогать!
    ·
    - Почему черные не женятся на мексиканках?
    - Боятся, что дети получатся такими ленивыми, что не захотят и воровать (steal).
    ·
    - Что получится, если скрестить пуэрториканца с китайцем?
    - Угонщик автомобилей (carjacker), который машину водить не умеет.
    ·
    - Как сделать, чтобы у англичанина была радостная старость?
    - Расскажите ему в молодости анекдот (joke), в семьдесят рассмеется.
    Для представления достаточно. Извиняемся перед соотечественниками, а также канадцами, итальянцами, французами, арабами ит.д. за то, что анекдоты про них за неимением места опустили. Надо ведь еще дать читателю представление об остальных поводах для американских шуток.
    Вот еще типичные анекдоты о разном.
    - Его забирают (pick up) постоянно, а ее иногда.
    Анекдот построен на игре слов (подобных масса). To pick up - забирать, подбирать. Сделать это можно и с мусором (который вывозят, убирают), и с девушкой (которую можно "подцепить", "снять", с чем девушкам из Нью-Джерси иногда везет). Слова играют (и это обыгрывается) в любом языке. Вот отечественный пример.
    Профессор спрашивает студентку на экзамене по истории:
    - Какие документы, вышедшие сейчас из обихода, Ленин подписывал собственноручно?
    - Не знаю!
    - Ну, ну, думать, думать, вспомни фильмы про революцию!
    - Не знаю!!
    - Ман-да-ты !!
    - Ах так! Да сам ты ман-да, старый козел!!!
    ·
    - Зачем Бог изобрел спиртное?
    - Чтобы и самые противные девки имели свой шанс (to get laid).
    Как тут не вспомнить наше "Не бывает некрасивых женщин, бывает мало водки!". To get laid означает не просто "полежать", а обязательно не одному. Слово ровно той же степени неприличности, что и русское "переспать". Все очень похоже. Повторим: не только руки, ноги и другие органы у американцев работают, как у нас, но и головы.
    А вот фразы, являющиеся наиболее возмутительной ложью.
    - Деньги вам высланы! (стандартное уведомление).
    - Я представляю правительство и приехал, чтобы вам помочь!
    - Несколько моих лучших друзей - евреи!
    - Черные прекрасны! (Популярный лозунг - Black is beautiful.)
    И тут у нас есть аналоги - "самые короткие анекдоты". Например:
    - Еврей - грузчик.
    ·
    - Что такое "американская мечта"?
    - Это миллион черных, плывущих обратно в Африку, с евреем у каждого под мышкой.
    Это анекдот не только "национальный", а и политический. Рассуждения на эту тему у них услышишь редко, не как у нас - о "национальной идее". А вот о нашей нацмечте:
    Поймал старик Золотую рыбку. Та, естественно: "Отпусти за три желания". Ну, дед желает: 1. Пусть море будет из водки. 2. ( после долгих раздумий) Пусть речка, что от дома к морю течет, тоже будет из водки! 3. ( после страшных раздумий) Ладно, давай еще поллитра и катись к чертовой бабушке!
    Как видите, в целом юмор у нас и за океаном мало чем отличается. Если знаешь жизнь страны - все понятно.
    Так, чтобы улыбнуться, читая последний анекдот, необходимо представлять роль водки в жизни русского народа. В последнее время, когда и денег на водку у многих стало хватать, и дефицитом она быть перестала, "мечта" эта несколько потускнела. Правы наши лидеры - новая национальная идея нужна!
    Но главное для нас сейчас: и крепкие, и смешные выражения естественны, взаимосвязаны, взаимодополняемы, а иногда и взаимозаменяемы. Любому языку они функционально необходимы.

    American slang. English-Russian dictionary > Анекдоты

См. также в других словарях:

  • Стандартное отклонение — Статистическая мера отклонения в серии результатов. Стандартное отклонение дает исследователю представление о широте разброса результатов вокруг среднего значения. Психология. А Я. Словарь справочник / Пер. с англ. К. С. Ткаченко. М.: ФАИР ПРЕСС …   Большая психологическая энциклопедия

  • Представление (базы данных) — У этого термина существуют и другие значения, см. Представление. Представление (англ. view, более созвучное не стандартное название «вид», в сленге программистов часто используется в качестве заимствования из английского «вьюха», «вьюшка»)… …   Википедия

  • СТАНДАРТНОЕ ОТКЛОНЕНИЕ — – 1) классическая мера разброса симметричного отклонения; 2) статистическая мера отклонения в серии результатов. Стандартное отклонение дает исследователю представление о широте разброса результата вокруг среднего значения [12, c. 143; 26, c.… …   Современный образовательный процесс: основные понятия и термины

  • ГОСТ Р ИСО 16269-6-2005: Статистические методы. Статистическое представление данных. Определение статистических толерантных интервалов — Терминология ГОСТ Р ИСО 16269 6 2005: Статистические методы. Статистическое представление данных. Определение статистических толерантных интервалов оригинал документа: 3.1.2 толерантная граница (tolerance limit): Граница толерантного интервала.… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • TELNET — Название: Teletype network Уровень (по модели OSI): Прикладной Семейство: TCP/IP Порт/ID: 23/TCP Назначение протокола: виртуальный текстовый терминал Спецификация: RFC 854 / STD 8 …   Википедия

  • Система счисления — Системы счисления в культуре Индо арабская система счисления Арабская Индийские Тамильская Бирманская Кхмерская Лаоская Монгольская Тайская Восточноазиатские системы счисления Китайская Японская Сучжоу Корейская Вьетнамская Счётные палочки… …   Википедия

  • ПОНИМАНИЕ — универсальная операция мышления, представляющая собой оценку объекта (текста, поведения, явления природы) на основе некоторого образца, стандарта, нормы, принципа и т.п. П. предполагает усвоение нового содержания и включение его в систему… …   Философская энциклопедия

  • оценочное высказывание — высказывание, устанавливающее абсолютную или сравнительную ценность какого то объекта, дающее ему оценку. Логическая структура и логические связи О. в. изучаются оценок логикой, слагающейся из логики абсолютных оценок и предпочтений логики (см.:… …   Словарь терминов логики

  • ОЦЕНКА — высказывание, устанавливающее абсолютную или сравнительную ценность какого то объекта. Способы выражения О. чрезвычайно разнообразны. Абсолютные О. выражаются чаще всего предложениями с оценочными словами «хорошо», «плохо», «(оценочно)… …   Философская энциклопедия

  • South Park — Южный парк South Park Жанр ситком Формат изображения SDTV (480i) (1997 2008), HDTV (1080i) (с 2009 го) Длительность 23 минуты Создатель Мэтт Стоу …   Википедия

  • SouthPark — Южный парк South Park Жанр ситком Формат изображения SDTV (480i) (1997 2008), HDTV (1080i) (с 2009 го) Длительность 23 минуты Создатель Мэтт Стоу …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»